portugisiska-holländska översättning av de repente

ineens
er ineens arbeidsplaatsen ontstaan – weer uit de mottenballen halen. para de repente se criarem empregos em massa. Zou ineens overal ter wereld vrede en voorspoed heersen? O mundo ter-se-ia tornado, de repente, um cais de paz e prosperidade? Men krijgt de indruk dat er nu ineens iets heel bijzonders gebeurt op Europees niveau. Fica-se com a impressão que de repente algo muito especial está a acontecer no plano europeu.
pardoesNu voeren wij pardoes actie tegen hen. Agora, de repente, estamos a tomar medidas contra eles.

plots
Sommigen ontdekken plots zaken die al eerder ontdekt waren. Há gente que, de repente, descobre coisas que já tinham sido descobertas antes. Zonder op de opening van het debat te wachten, heeft u plots over het verzoek tot terugzending laten stemmen. Nós não estávamos a falar nisso mas, de repente, a senhora presidente passou à votação. Ik had mij voorgenomen om mevrouw Schreyer te verwelkomen op haar eerste debat, maar plots zie ik hem hier. Preparava-me para dar as boas-vindas à senhora Comissária Schreyer no seu primeiro debate e, de repente, vejo-o ali.
plotseling
En nu wil men plotseling dat er nog een keer wordt gestemd! Mas de repente vai haver uma segunda votação. Plotseling bevalt u dat niet meer. De repente, isto já não vos agrada.En nu zijn jullie plotseling wakker geworden. Parecem ter acordado de repente.
plotsklapsToen ontdekten wij plotsklaps dat alle kritiek die wij uitten jegens deze Commissie slechts voor de helft waar was. Contudo, de repente descobrimos que todas as nossas críticas a esta Comissão tinham apenas um valor limitado. Jarenlang heeft de Raad zich doof gehouden voor deze argumenten, maar nu de verkiezingen voor de deur staan heeft men er plotsklaps wel naar geluisterd. O Conselho, surdo a esses argumentos há anos, ouviu-os de repente nesta aproximação das eleições.